Maman, est-ce que notre ville ~ Épisode 3 ~
- va vraiment devenir un lac ? - Oui.
Ils ont dit qu'ils n'ont guère le choix compte tenu de la construction du barrage.
Une fois le barrage construit, toute la ville sera submergée jusqu'à cette montagne.
Alors, notre maison va aussi disparaître ?
Elle ne disparaîtra pas. Elle va juste rester au fond du lac
mais nous ne pourrons plus y aller.
Je vois.
Nous pourrions y aller dans un sous-marin !
Oh, oui, on pourrait !
Quand je serai à Séoul, je veux apprendre à nager.
- Vraiment ? - Oui, je veux apprendre avec toi.
C'est une bonne idée. Alors, allons prendre une photo.
- D'accord. - Super.
Puisque c'est le dernier jour avant qu'on déménage, prenons vite une photo et rentrons. Les déménageurs doivent nous attendre.
- Un, deux, trois, Kimchi ! - Kimchi !
Excusez-moi, vous allez bien ?
Hé, reprenez vos esprits !
Sous-titres non périssables de l'équipe des indomptables à consommer sans modération @Viki
Toi, toi...
- Vous... - Tu m'as suivi jusqu'ici pour te venger ?
Quelle vengeance ? Je ne savais pas, je ne savais vraiment pas ! J'ai cru que vous leviez la main puisque vous aviez le bras en l'air.
Comment savais-tu que je ne sais pas nager ? Tu as fait une enquête sur moi ? Hein ?
Une enquête ? Pourquoi je ferais une chose pareille ? Non !
Comment peux-tu tenter de tuer quelqu'un à cause d'un contrat ? Meurtrière !
- Je vous dis que c'est un simple malentendu ! - Quel malentendu ?
Hé, attendez !
Excusez-moi ! Cette femme... vient de...
me pousser dans le fleuve...
- Vous allez bien ? - Oui ! Nous allons très bien !
On va bien ! Ne vous approchez pas de moi ! Non ! Non ! Non !
N'approchez pas !
Restez où vous êtes ! Mon Dieu.
Pourquoi ?
Allons au poste de police.
- Le poste de police ? - Nous avons quelques questions à vous poser.
Hé ! Hé ! Hé !
Et, vous là-bas ! Vous nous accompagnez aussi.
Vous pouvez écrire là-dessus.
Ce salaud... est allé dans un motel...
avec une autre femme.
J'espère qu'il va s'en remettre...
Oui, mieux vaut que vous continuiez à dormir.
Où suis-je ?
Au poste de police.
C'était une bonne idée. Va te livrer maintenant.
Comment ça, me livrer ? Ce n'était vraiment pas intentionnel.
C'est fini pour toi maintenant. As-tu idée de la gravité d'une inculpation pour meurtre ? Hein ?
Pour... Pour... Pourquoi ? Pourquoi pleures-tu ? Tu n'as rien fait de bien.
Je ne pleure pas parce que j'ai fait quelque chose de bien. J'étais si inquiète que vous soyez réellement mort.
En fait, cette femme là-bas a été trahie par une ordure.
Après avoir été blessée par ce type, elle a sauté dans le fleuve Han.
Il a dit qu'il n'irait à l'hôtel qu'avec elle, mais apparemment il a emmené d'autres femmes dans des motels.
Oh, alors c'est ce qui s'est passé ?
C'est si injuste ! Ils sortaient ensemble.
Je suis d'accord. Les hommes sont des porcs.
Hé, Monsieur, vous êtes revenu à vous ?
Vous ne pensez pas que vous devriez aller à l'hôpital ?
Non, apparemment je vais bien.
Alors, pourriez-vous aussi venir ici tous les deux ? J'ai quelques questions très brèves à vous poser.
Oui.
Vous êtes... une entraîneuse de plongeon ?
Est-ce sensé qu'une entraîneuse de plongeon souhaite mourir en se noyant dans un fleuve ? C'est une blague ?
Je suis désolée.
Et vous, vous savez que vous avez failli tuer cet homme-là ?
J'étais dans l'urgence.
S'il y avait urgence, vous auriez pu y aller vous-même.
Vous êtes vous-même une plongeuse de haut niveau.
Je suis vraiment désolée.
- Elle n'a rien fait de mal. C'est moi qui devrais être sanctionnée... - Restez en dehors de ça, Ahjumma.
Je ne suis pas une ahjumma.
Que voulez-vous faire ? Vous voulez porter plainte ?
Ou bien vous voulez régler ça à l'amiable ?
J'y réfléchirai si vous me promettez de ne plus jamais vous montrer devant moi.
Oui, je le ferai. Vous ne me reverrez plus jamais.
À vrai dire, nous n'avons vraiment aucune raison de nous revoir, pas vrai ?
C'est juste. Alors c'est bon.
Je considérerai donc que vous êtes parvenus à un arrangement et je vous autoriserai à partir toutes les deux.
Excusez-moi.
La femme qui a tenté de se suicider en sautant dans le fleuve Han, elle va bien ?
Il s'est avéré qu'elle est entraîneuse de plongeon.
Mais... Êtes-vous un témoin ?
Non, je suis...
J'ai oublié où j'allais.
Vous êtes quand même tenue de payer l'amende
pour déversement de détritus dans le fleuve Han.
Merci !
Donne-la-moi. Je la paierai.
Pourquoi tu paierais ?
Je suis responsable de tout ça. Je t'ai forcée à signer et tout le reste.
J'ai été stupide de coucher avec ce salaud.
Donne-moi ça.
Non, j'ai dit que je paierai.
Ce n'est pas ta faute.
Le magazine du spectacle, This Touch, a révélé des photos prises par un paparazzi
du parlementaire Kang Jung Do, du parti Shin Nara et de la chanteuse, Mme R.
Le parlementaire Kang a acheté et revendu des œuvres d'art
sous le nom de Mme R. dans la galerie de son fils.
Père a encore fait des siennes.
C'est fâcheux.
Ne sois pas si bornée. Je paierai. C'est normal.
D'accord, je te paye le resto alors
allons manger un morceau.
Il est parti. Je n'ai même pas eu l'occasion de le remercier.
Excusez-moi. Sommes-nous autorisées à partir maintenant ?
- Vous êtes encore là ? - Ah, nous partons tout de suite.
Merci. Au revoir.
Yeouido est en état de choc du fait de ce scandale (Quartier des institutions financières de Séoul)
impliquant un éventuel candidat à la présidentielle et une chanteuse.
Le parlementaire Kang a aussi fait l'objet de critiques pour sa conduite inconvenante...
Il n'a même pas encore versé une goutte de sueur et il cause déjà des problèmes.
Ce vieil homme a gardé ses vieilles, mauvaises habitudes.
- Vous le connaissez ? - Je ne le connais pas !
Comment connaîtrait-il un parlementaire connu comme lui ?
Aigoo ! Quelle honte.
Un parlementaire devrait avoir mieux à faire que d'avoir une liaison et de se faire prendre ensuite.
Il est vraiment beau, cela dit.
Il doit être populaire auprès des femmes.
Vous ne croyez pas ?
Excusez-moi, nous aimerions recommander.
Il nous faut un autre ragoût de pâte de soja et un bol de riz.
D'accord !
Il s'est clairement moqué de moi.
Je ne m'en doutais même pas et je lui ai donné mon corps et mon cœur.
Qu'est-ce qu'il a de si extraordinaire d'ailleurs ?
Je suis si stupide.
Je n'aurais pas dû croire qu'il était possible de trouver l'amour à mon âge.
Ce salaud, vraiment...
Coach, ne t'en fais pas ! Je le trouverai et le démolirai.
- Je le giflerai aussi fort que je peux.. - Ne fais pas ça.
Alors, que veux-tu que je fasse ?
Devrais-je tout écrire sur lui sur Agoura alors ça détruira sa vie ?
Je t'ai dit de ne pas le faire.
Je l'aime...
encore !
Mme Bong
- Oui, Chef d'équipe ? - Où es-tu en ce moment ?
S'il vous plaît, calmez-vous !
Est-ce que tout va bien, Chef ?
Où est-ce que c'est ?
Dépêchons-nous !
Ouais, qu'est-ce qui se passe ?
Jusqu'à quand allez-vous nous faire ça ?
Je ne sais pas quoi faire.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vous ai demandé quand elle va arriver.
- Chef d'équipe ! - Jung Eum !
Yoo Jung Eum ?
- Pourquoi est-ce que vous faites ça ? - Pourquoi je fais ça ?
Dites quelque chose !
Hé ! Arrêtez !
Jung Eum !
♫ Cheveux sales ♫
C'est la pire journée de mes vingt années
d'expérience en tant qu'entremetteuse.
Mourrons ensemble aujourd'hui.
Non. Non.
Tu vas mourir seule.
Je vais te tuer. Yoo Jung Eum, je vais te tuer !
Sors de ma vue pour le moment.
Étiez-vous au courant de l'affaire d'adultère du parlementaire Kang ?
Vous ne saviez vraiment pas ?
Depuis quand préparait-il sa caisse noire ?
Dans le but d'être fidèle au sujet,
je peins mes sujets pour qu'ils ne leur ressemblent en rien.
Oh, Elvis.
Un étrange sentiment.
C'est intéressant.
Savez-vous ce qui est vraiment intéressant ?
Les gens reconnaissent la personne immédiatement
bien que ce soit vraiment exagéré.
Certains disent que ce ne peut être plus fidèle que ça.
Même si on essaie d'exagérer une relation amoureuse en faisant comme si c'était de l'amour,
les gens voient que c'est un adultère.
Ah ! Vous devez être son deuxième fils.
Celui qui te ressemble.
Mais je ne pense pas que ce soit de l'adultère, comme vous le pensez.
Je respecte vraiment votre père.
Malheureusement,
je pense que cet amour a besoin d'être testé.
Un moment.
Hé. Fils.
Hé !
C'est l'unique porte que vous pouvez utiliser pour éviter les journalistes.
Cependant, vous devez le surmonter grâce au pouvoir de l'amour.
M. le Parlementaire !
Je t'appellerai.
Orabeoni !
- Est-ce que tu as des ramyuns ? - Il n'y en a pas.
Mais il y a du riz.
Tu n'as pas de kimchi ?
Vous devriez éprouver de la honte.
Comment penses-tu que Eun Rim va ?
Avez-vous peur, ou êtes-vous réellement inquiet pour elle ?
Les deux.
Alors vous devriez arrêter maintenant. Il est temps d'arrêter.
L'amour n'est pas une chose que tu fais.
C'est une chose dans laquelle tu tombes.
C'est parce que vous avez tendance à tomber amoureux trop facilement.
Saviez-vous ?
Vous êtes censé ne plus éprouver de peur suite au manque de jugement quand vous tombez amoureux.
Je ne pense pas que vous soyez complètement amoureux
vu que vous avez encore peur de Maman.
Alors tu dois être un lâche puisque tu ne tombes pas amoureux.
Si ce n'est pas vrai,
alors arrête d'agir comme un lâche et essaie de trouver quelqu'un.
Arrête ton obsession d'enfant pour les jouets.
C'est un cadeau pour toi.
Tu m'as attendu ici tout ce temps ?
Non, j'attendais pour le jouet.
Vous n'avez pas lu l'article disant que les investissements dans les jouets font plus de profits que ceux en bourse ?
Il y a de plus en plus d'adultes qui ressentent de la nostalgie pour leur enfance
et leurs souvenirs faiblissent.
Le prix n'a pas d'autre choix que d'augmenter.
Nous sommes dans un monde où l'on se fait de l'argent grâce à la nostalgie de nos jours, Père.
Je suis la propriétaire de Kang Jung Do.
Vous pensiez que je n'étais pas au courant ?
L'adultère n'est plus un crime.
Cela ne se termine pas, à moins que je ne décide de divorcer.
Ne perdez pas votre temps sur ce genre de chose
et concentrez-vous sur ce que vous avez promis.
Mon mari est celui
qui finira par être élu quoi qu'il arrive.
Eum Rim, je vais renoncer à l'élection.
Ferme-la !
C'est une boisson chaude, Eum Rim.
Renoncer ? Quelle renonciation ?
Tu as trahi ta femme et tu t'es fait attraper en plein adultère, et maintenant tu développes soudainement une conscience ?
Pourrais-tu te servir de cette superbe conscience pour moi ?
Kang Jung Do, écoute-moi bien.
Je ne t'ai pas soutenu pour que tu deviennes un parlementaire parce que tu es un bon mari.
C'est parce que je pensais que tu avais le potentiel pour être un bon politicien.
Je n'attends pas beaucoup de toi.
Je suis la chef de famille de toute façon.
Je vais protéger ma famille
alors fais simplement ce pour quoi tu es doué.
Prouve que tu as de la valeur
pour tes enfants, ta belle-fille, et tes petits-enfants.
Choon Nam.
Toi, on oublie.
Hoon Nam, tu ferais mieux de faire attention.
Si jamais tu me déshonores,
je t'enverrai
dans un temple de la montagne Jiri avec le crâne rasé.
Cela vaut aussi pour Yook Ryong. Surveille-le de près.
Oui.
Heureusement, j'ai été capable
de rembourser les frais d'adhésion de chacunes d'elles sans payer de pénalité.
Qu'en est-il de cet homme, Yook Ryong ou Jab Ryong ou qui qu'il soit ?
Il n'y a rien que nous puissions faire puisqu'il a déjà résilié son compte.
Il a juste pris toutes nos femmes et il est parti ?
Quel salaud !
Dans ce cas, vous ne pensez pas que nous devrions au moins le poursuivre en justice ?
- Les victimes y sont opposées. - Pourquoi ?
Elles l'aimaient apparemment.
C'est pourquoi elles se sont mises d'accord, ont récupéré leur argent et sont restées silencieuses.
Est-ce qu'elles sont folles ?
- Yoo Jung Eum. - Oui ?
Tu as des choses à régler avec moi.
C'est la liste des "membres zéro".
Par membres zéro, vous voulez dire
les clients légendaires qui ne sont jamais sortis avec qui que ce soit ? Vous parlez des inrencardables absolus ?
Tu as trois mois pour t'occuper d'eux.
Trois mois ? Vous rigolez ?
Tu penses que c'est une blague ? Mes supérieurs pensent que je devrais te renvoyer.
Je les ai à peine convaincus de ne pas le faire quand ils m'ont dit de t'accuser pour l'incident.
Non ! Pourquoi me faites-vous ça,
alors que tout ça est de la faute de ce Yook Ryong ?
Évidemment, je suis responsable de ne pas avoir été assez prudente.
Mais si on laisse ça couler, il va faire encore plus de victimes.
Vous ne pensez pas qu'il serait juste de le poursuivre officiellement en justice ?
Tu essaies de faire fermer notre agence ? Ce n'était pas déjà suffisant de nous faire perdre huit de nos membres ?
Tu penses que nos membres seront d'accord avec ça quand les rumeurs se répandront ?
Je me fiche de savoir que tu le tues ou que tu le gardes en vie, occupe-toi de ça sur ton temps libre !
Tu dois nous laisser faire une pause, à moi et à l'agence !
- Chef d'équipe ! - Soit tu démissionnes, soit tu t'occupes des membres zéro !
Je ne peux plus faire ça.
- Quoi ? - Vous croyez que l'amour justifie tout ?
Vous croyez que c'est acceptable de faire toutes sortes de choses au nom de l'amour ?
Je ne peux pas pardonner à quelqu'un qui a eu une liaison !
Je ne peux pas accepter ça !
Pour qui se prend-elle pour parler d'amour devant moi ?
Tu es venu.
Qu'est-ce que tu fais encore là ?
Je ne peux pas revenir à cause des journalistes.
Mais, Hyung, existe-t-il des personnes qui peuvent vraiment mourir par amour ?
- Il y en a. - C'est vrai ?
Les abeilles ont un appareil génital à l'intérieur de leur corps.
- Afin de s'accoupler avec la reine des abeilles, leur estomac explose. - Incroyable.
Mais nous ne sommes pas des abeilles. Nous sommes des humains. Et dans le monde des humains,
les difficultés sont bien plus élevées
et tu te feras piquer par la reine de abeilles si tu tentes de faire ceci ou cela.
Ne butine pas trop souvent.
La reine des abeilles se tient prête à te piquer avec son poison.
Les journalistes ne sont probablement pas encore partis.
Est-ce que l'amour est une arnaque ?
Je ferais mieux de démissionner.
Sites Internet d'offres d'emploi
De préférence anglophones
Anglais ? Très bien, je peux prendre des cours.
Je vais commencer par écrire ma lettre de motivation.
Bonjour, je m'appelle Yoo Jung Eum.
J'ai été athlète professionnelle en plongée
et j'ai aussi travaillé en tant que coach sportive et conseillère de vie dans un centre culturel.
Mais par manque d'élèves, le cours a été supprimé.
J'ai également eu plusieurs emplois à temps partiel...
Non, ça ne va pas.
Tu ferais bien de commencer à payer le loyer pour la chambre avant que je ne retapisse les murs et laisse l'agence immobilière la récupérer.
Trop, c'est trop !
Employeurs abusifs !
Je vais tous vous tuer !
Attaque, attaque !
Vous êtes tous morts !
Regarde ce que nous avons là. Bien, bien.
Meurs, meurs !
Allez, allez !
Attaque, attaque, attaque !
Coup rotatif arrière !
Game over Paye le loyer !
Quoi ?
Je vais le faire.
Tu as intérêt.
Quoi ? Elle a raccroché ? Oh, Je ferais bien de...
Exactement. Je vais les rencontrer et leur dire clairement
la vérité à leur sujet, quel est leur niveau de classement,
et pourquoi ce sont les membres zéro.
Bonjour, savez-vous où se trouve Na Ga Yong ?
Oui. Il est là.
Je suis Na Ga Yong. [Membre zéro N° 1 : Na Ga Yong (36 ans) Travaille dans une société de commerce]
Bonjour, je suis Yoo Jung Eum de Geum Sang Chum Hwa. Nous avons parlé au téléphone, tout à l'heure.
Bonjour, parlons en route.
Je dois subitement faire un voyage d'affaires, donc il faut que j'aille à l'aéroport.
Puisque vous êtes occupé, je vais essayer de vous expliquer rapidement.
La raison pour laquelle j'ai souhaité vous rencontrer aujourd'hui...
Excusez-moi.
Allô. C'est Na Ga Young.
Attendez à l'aéroport, j'arrive au plus vite.
Maintenant, je vais sortir.
Désolé, c'était un client chinois. Il voulait savoir l'heure de mon arrivée.
Ce n'est pas grave.
La raison pour laquelle j'ai souhaité vous rencontrer aujourd'hui...
Excusez-moi.
Bonjour. Oui.
Comment ?
Désolé, c'était un client thaïlandais. Il y a eu un malentendu au sujet des commandes.
Je dois y aller moi-même. Mes subordonnés n'arrivent pas à comprendre ce qu'il se passe.
Oh, quel dommage. Je vais vous aider.
Taxi !
Désolé, ce ne sera pas possible de parler aujourd'hui. Je dois partir immédiatement.
Dans ce cas, quand rentrez-vous de votre voyage ? Quand puis-je vous voir ?
Je reviens demain soir et je repars le lendemain matin.
Si c'est urgent, voulez-vous venir à l'aéroport avec moi ?
Excusez-moi. Pouvez-vous m'appeler plus tard ?
Oui, Directeur, je suis en train de partir.
Vous avez attendu longtemps ?
Je l'ai fait moi-même, goûtez-le, je vous en prie.
Merci.
Membre zéro N° 2 : Ahn In Jung (31 ans) Chef confiseur
C'est vraiment délicieux !
Vous êtes très belle et vous avez de grandes qualifications.
Je pense que vous devez avoir beaucoup de succès auprès des hommes.
Excusez-moi, un client...
Pas de souci, occupez-vous d'abord de votre client.
Elle a l'air bien.
Ici.
Ah, oui.
Que se passe-t-il ?
Je suis désolée. En fait, je souffre d'un trouble de la reconnaissance des visages.
Pensez-vous que je puisse aussi tomber amoureuse ?
Bien sûr... que vous le pouvez.
Vraiment ?
Dans le film "Amour et amnésie",
la femme n'a qu'une mémoire à long terme,
mais elle tombe amoureuse de quelqu'un, ils se marient et vivent heureux.
Bon travail.
À la prochaine.
À plus tard.
Je suis Kang Dol Jin.
Membre zéro N° 3 : Kang Dol Jin (37 ans) Cascadeur
Bonjour, je suis Yoo Jung Eum de Geum Sang Chum Hwa.
Mais... votre faux sang a vraiment l'air réel.
C'est du vrai sang.
Vous allez bien ?
Bien sûr, c'est mon travail et mon rêve.
Les femmes détestent ce genre de choses, n'est-ce pas ?
Je suis convaincue
que vous trouverez une femme qui comprendra votre rêve.
Non, j'en suis certaine !
­